日语问题。。。帮忙！崩溃

显示全部楼层 · 2009-7-24 00:42:33

时间と场所がきまりましたら、______。
1。ご连络いたします
2。ご连络してください
中文解释一下，还有选什么呢？

千问 · 2009-7-24 00:42:33

我对你们无语。选择1如果时间和地点决定了我会通知您。1：ご＋サ変格活用动词汉字＋いたす表示自谦2：ご＋サ変格活用动词汉字＋ください表示尊他第二个语法就用错了怎么可能选？...

千问 · 2009-7-24 00:42:33

我觉得从语法和意思上讲都是对的，1自谦 2尊他但是日本人习惯是选12这样的话，在这种语境下日本人基本是不说的。一定要问的话，恐れ入りますが、时间と场所がお决まりになりましたら、ご连络いただけるのでしょうか。之类的哎呀！失误了没仔细看有して！2有して语法是错的更不能选了抱歉抱歉...

千问 · 2009-7-24 00:42:33

选二，如果决定了时间和地点的话，请联络我。ご接在动词前面是表尊敬。在动词联络里面是对联络发起人的尊敬。所以必须用下面的。请你联络我。...