德语词汇 求教 咨询

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2009-7-24 13:43:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
在课本一栏中,我见到这样的标题 :
Satzstellung und Reihenfolge: das Adverb
我查了词典,发现:
Satzstellung 是语序(也就是词在词组或句子中的位置的意思),而Reihenfolge 是排列次序的意思,我个人以为这两个词的意思极其相近,是否造成了词义重复呢?
还是这两个词本身是有一定的区别的,在此处必须这么写,如果是这样,能否就此赐教一二呢?希望哪位高手不厌其烦地给我指点一下...
我初学德语不几天,很多东西都不摸门,请多赐教,多谢..
谢谢这位朋友的答复,不过,我还是有些不明白,Satzstellung 和Reihenfolge这两个词究竟有什么区别呢?

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-24 13:43:06 | 显示全部楼层
句中的位置和顺序:副词 Satzstellung 指的是句子,也就是整体.Reihenfolge 指的是单字,是部分.
并不矛盾. 例.(英语)I blieve in you but I don't blieve you.blieve和blieve in都是相信的意思,但程度不一样,所以不矛盾 意思是:我信任你,但是不相信你(所说的话).只要在学习中多留意就可以了,还有就是质疑是好的,但是不要钻牛角,特别是在没有意义的题目之上(没有说这个题目没有意义).否则只会浪费时间而一无所获.那祝你学好德语,加油.生活就是学习的过程啊...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-24 13:43:06 | 显示全部楼层
建议你跳过这个难点,先把时间精力放在小短文的阅读和基础单词的掌握。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行