帮我翻译一段日文?

显示全部楼层 · 2009-7-26 02:35:10

帮我翻译一段日文:
生まれは？
1973年11月30日(金)。つまり今年の诞生日で35歳(！)に。ソフトバンクの松中选手やマリナーズのイチロー选手と「おないどし」なんだよなぁ。长崎県の池岛炭鉱で生まれました。もう闭山してしまいましたが。
现在は何してんの？
九大医学部卒后、2年间の研修医时代を経て、大学院で学位取得后、2007年秋からはフランスに留学してポスドクとして研究を続けています。DNAワクチンとか何とか。日本での医局の所属は外科です。外科医っぽくないとよく言われたものです（お前は内科医だろうと）。パリの冬もそろそろ终わり春が近づいてきてます。この冬は大好きなもつ锅を食べることが出来なかったなぁ。最终的には自分の研究成果が临床の现场に还元できれば言うことなしです:)
星座は？
いて座。一时期蛇使い座というのもあったけど。
血液型は？
AB型。ABは2重人格が多いらしいが结构当たりかなと思う。集団の中ではAB型の频度が一番少ない。
自分はどんなタイプ？
基本的にかなりの楽天家。常にポジティブ思考を意识している。たまにこの楽天家ぶりが仇となるが，総じて人生を顾みるにプラスのことの方が圧倒的に多い気がする(と思いたい)。
趣味とか。
まぁこんなブログを作るくらいだからプログラミングは好き。研究でのデータ解析でエクセルを使うことが多いんだけど，その际に効率化のためのマクロ作成が苦にならないので良かった。お酒大好き。特に焼酎のロック。饮み会では最初の2-3杯を生ビール(ヱビスの黒生があればそれ。あるいはギネス)で行き，后はひたすら上手い焼酎をロックで饮みます。ホント幸せなひととき。あと，たまにテニスで汗を流します。
特技
高校のときは陆上部だったので，脚力には自信があり。800mとか1500mが得意でした。色々回す。ペンから下敷きからコーヒー缶から，兎に角回せそうなものは何でも回すクセがある。指先を锻えているつもり。口笛を吹くのも好き。
好きなアーティストは？
パブロ?ピカソやホアン?ミロ，あとアンリ?マティスとか。基本的に线に自信がある人たち。デザインの上で线は大事。発想の面白さではマルセル?デュシャンか。古典的にはダ?ヴィンチや先駆者ジョットーも好き。ダ?ヴィンチの「受胎告知」の背景のシーンとした空気感(あれは夕暮れなのか朝焼けなのか定かではないが)，「モナリザ」の背景に描かれた空気の密度差を感じさせる风景の存在感はとても真似出来ません。

千问 · 2009-7-26 02:35:10

出生？ 1973年周五， 11月30日。诞生日，今年是35岁（！）。和西雅图水手队和选手软银选手松中“没有一年”我做什么。煤矿出生在莱克县长崎岛。我有一个闭山现在。现在是什么呢？毕业于九州大学医学院，英国女王伊丽莎白二世之后，两名医生在时代间，皇后研究生学位， 2007年秋季，一直在研究，并在法国学习的博士后研究员。 DNA疫苗或任何东西。会员国的医疗办公室在日本手术。人们常常说，外科医生PPOKUNAI （您将内科）。这是临近冬季和春季在巴黎现在相当终。这个冬天我不能吃用爱锅。最终的不是说，如果还元临床现场，其研究结果：）星座？人马座。也有人所在地的蛇时期。血？型公司。我认为，公司是2每人多IRASH...

千问 · 2009-7-26 02:35:10

出生呢？ 1973年11月30日(星期五)。总之今年的？纯粹日35岁()！象。软件银行的松中？手和Mariners的Ichiro？与手是「搓讲解道理」什么yo啊。?崎县的池子？在煤矿出(产)生了。已经？山做了。 ?在做/什么貂的？九大医学系毕业皇后，2年？no进修医生？经过材料，大学院从学位取得皇后，2007年秋天开始法国留学作为博士后持续研究...

千问 · 2009-7-26 02:35:10

出生1973年周五， 11月30日。诞生日，今年35岁。和西雅图水手队和选手软银选手松中“没有一年”我做什么。煤矿出生在莱克县长崎岛。现在是什么呢？毕业于九州大学医学院，英国女王伊丽莎白二世之后，两名医生在时代间，皇后研究生学位， 2007年秋季，一直在研究，并在法国学习的博士后研究员。 DNA疫苗或任何东西。会员国的医疗办公室在日本手术。...