求Friends第六季第8集Monica与Chandler一段对话的解释

显示全部楼层 · 2009-7-27 18:14:37

当时Monica与Chandler在用旧丝袜做花包，Chandler觉得实在太女性化了，想做一点man的事，Monica同意他过去找Joey“喝啤酒捶墙壁”，Chandler说他们男人在一起不止会“喝啤酒捶墙壁”，Monica就说“女人在一起也不止会穿着睡衣打枕头战”，然后Chandler就愣了，然后Monica也愣了一下，立马改口跟Chandler道歉：“会的会的，我不知道我为什么要那么说。”
一直想不明白为什么这儿Chandler要发愣，Monica要道歉，有什么笑点？难道又是文化差异？

千问 · 2009-7-27 18:14:37

原句是When girls hang out, we don't have the pillow fight in our underwear ，想象一帮只穿着内衣的女孩打枕头仗的场景，可以说是男人的超级美梦，Chandler也不例外，打破了他的幻想能不激动吗？Monica是超级体贴的wife啊，马上反应过来了，有一集不是Monica为了弥补愧疚还给Chandler找了个脱衣舞女吗...