中级英语口译

显示全部楼层 · 2009-7-28 09:29:36

请大家介绍一下这个考试呗~难度如何。
我是新大学生，现在英语水平笔试能刚过6级左右，听力还可以，口语自我感觉良好~呵呵，不过没受过其他任何方面的训练。
这个口译究竟有多难考呢？我不是英语专业，如果只是在大学里自学可以吗？
中级口译大概是什么水平的呢？高级呢？像那些很厉害的同声传译是高级吗？
最后一个问题，我想接触一下口译，用什么书呢？

千问 · 2009-7-28 09:29:36

考试本身：是4级的水平，这是教材上所阐述的，差不多也就这样。但是和四级不同的是，它有对速记和翻译的强调。所以并不是你有这个水平可以立马去考，需要进行大量的题型练习。题型分为听力，其中有SPOT DICTATION，LISTENING COMPREHENSION，这两个很常见，主要在于这个题型TRANSLATION，分为句子和篇章翻译，它只念一遍，你立马用中文翻出来，这个语段本身不难，主要是你来不及，当然有些专业的关于经济的段落句子也比较难。总之这个要技巧和训练。而阅读就是你的单词量以及一定阅读技巧。否则这么多的文章会来不及。翻译的话两个段落，中翻英和英翻中。我个人认为中翻英难。就是不知道它英文是什么。但是这个因人而异，有人基础好，训练的...

千问 · 2009-7-28 09:29:36

中级口译难度不大你看下真题就知道介于英语4级和6级的中间水平当然了是笔试容易口试有难度的LZ想过的话口试不能小看很多考这个证书的都不是英语专业的~高口通过率很低的但是个人觉得如果你有信心好好准备报高口一次不过考两次三次因为中口的含金量并不高你出了几百块钱的考试费有点冤~ 高口跟同声传译是没法比的 ...

千问 · 2009-7-28 09:29:36

我是今年春季过的中级笔试，还没有参加口试，我想就像楼上说的，介于四六级水平间吧。我也是非英语专业的~我没有做过真题，这比较遗憾，不知道为什么就是没有想到过这个。我做的是新东方的模拟卷，感觉不错。有些考试中的词汇和内容都在卷子里出现过。我还没有参加口试，但好好准备，多背背东西，对了，很多人推荐新东方的口试备考精要，据说不错~...