关于同声传译……

显示全部楼层 · 2009-7-27 23:23:11

我是一名初中刚毕业的学生，从小就梦想着能够当一名同声传译。现在快上高中了，老师说高中英语（或小语种）学习是最重要的，甚至是巅峰时期。
我想问一下，一名优秀的同声传译员要精通几门语言？
如果现在开始努力的话（英语基础很不错），要如何从细节努力？
要考哪些等级测试（例如：专六专八，PETS，SAT，托福，雅思……）有助于成为同传呢？?
感激不尽！

千问 · 2009-7-27 23:23:11

恩,楼主,同声传译一般是看你学的专业是什么,然后重点培养这门专业,你应该先考虑你所喜欢的语言是什么,然后开始为之努力.你现在是高中的话,那么先学好课本上的知识,课余时间可以多提升自己的口语能力呀,阅读能力呀,建议可以多看看外语类的节目,读一读外语报纸,对你的英语可以有很高的提升,再者,进入大学后,就选择口译专业,现在的口译大都是笔译与口译一起培养的,一般最基本的就是过英语六级吧,然后再逐步提升,可以考雅思...等等之类的....所以,楼主,先建议你从英语报纸上提升阅读的能力,从看外语类节目,听外语类广播上提升听力...然后记得多读...提升口语.再者就是要有毅力吧.希望对你有帮助咯..嘻嘻.加油!!!!...

千问 · 2009-7-27 23:23:11

同声传译看你是要做哪种语言的啊~你要是真的想做，我个人认为你应该去参加口译的培训班~现在这种班很多，谨慎挑选~额，还有，英语专业考试一般就只有专四和专八而已，一般是大二下学期及大四考~口译有专门的考试程序的，一般是考上外的加油！！...

千问 · 2009-7-27 23:23:11

同学初中刚毕业就考虑同传… （我汗）不是打击你啊不是说实力而是你现在根本就没有那个精力~要想当同传你得先做交传比如说考过国家人事部的3级2级口译考试再说~当同传不用掌握很多种语言呵呵英语和汉语就行但是两个都得炉火纯青…你可以先把VOA或者BBC放到1.5倍速度听听能听懂的话再考虑同传现在英语打基础是很重要但是最少也是大学的...