About Ross' 'hunt him down and kick his ass'?

显示全部楼层 · 2009-7-28 16:01:32

What does that mean anyway? after Ross told Chandler,he laughs out rolling on the floor.After that,in Monica and Chandler's rehearsal dinner,Rachel and Phoebe laugh their asses off too.What's so funny about that?
P.S.From Friends.episode 23,Season 7.

千问 · 2009-7-28 16:01:32

不是什么很能深究的笑点，就是大家被ross严肃较真的要警告chan的样子和口吻给搞笑了。ross的意思是：如果你有一点点欺侮我的妹妹，我会追你到天涯海角，狠狠的修理你。我是认真的，我说这句话的时候我是以mon的哥哥的身份说的，而不是你的朋友。因为他们之间都是朋友嘛，他突然那么正经的样子，他们就觉得很搞笑。另外ross从小在打架和欺侮人方面就挺老实的，就是被人欺侮的那种，然后他突然这样说，大家都觉得他越宣称他能kick ass就越搞笑。你看了前面的老友记应该也有感觉，每次有人挑衅闹事，还有开快车等情节中，ross都是比较胆小怕起冲突的那种。啰啰嗦嗦说了一堆，不知道理解没有...

千问 · 2009-7-28 16:01:32

I have seen this episode, but now I cannot remember the plot precisely you mentioned above. Would you offer me the address of this episode?...

千问 · 2009-7-28 16:01:32

I'm a martian...Where did you get this?...