Driving With The Top Down 谁能翻译下这个中文什么意思

显示全部楼层 · 2012-7-14 14:31:56

？

千问 · 2012-7-14 14:31:56

top down从字面意思看是指上面放下来，其实是指“敞篷汽车”的意思。所以driving with the top down是指“开着敞篷汽车”。这句话在钢铁侠1中Tony就说过，当他第一次造好完成版的钢铁侠被发现时，这时他朋友给他打电话，问他在干什么，他说I am driving with the top down.翻译成中文是“我在开敞篷汽车”。...

千问 · 2012-7-14 14:31:56

从上到下操作。...

千问 · 2012-7-14 14:31:56

驾驶自上而下...