英文翻译

显示全部楼层 · 2009-7-28 16:34:52

Do you think they like you where?
你们觉得这句英语有没有语病？

千问 · 2009-7-28 16:34:52

不是很难的问题么，看看他们都回答的哎！你的意思是不是想问：你认为他们喜欢你什么地方吧？可以这样说：where do you think they like you？你这是典型的按照汉语习惯罗列英语么。呵呵，有待学习啊、...

千问 · 2009-7-28 16:34:52

一看就是完全按照汉语思维翻译成英文的。如果说"你认为他们喜欢你哪儿？"可以这么说： What you do think of the reason why you are attractive to them?...

千问 · 2009-7-28 16:34:52

有问题...