いい表示肯定还是否定

显示全部楼层 · 2009-7-29 22:05:50

早就知道这个词是个大难题，特请高人指教，在语气不明显并且不使用【はい、お愿いします】和「结构です」等代替的情况下如何判断いい表示的是肯定还是否定，并进行正确使用。答案不要求原创，也不限制字数，可以转载现成的文献，只要解释清楚如何理解和使用这个词即可。我猜日本人肯定有区分的办法，否则怎么能通用一个既可以表示否定又可以表示肯定的词进行交流而正确表达自己的意思呢？解释好的话继续加分哦~~~

千问 · 2009-7-29 22:05:50

你先想一想对方的口气的意思，不明白的话，看前后的情况，还要考虑对方的平时的习惯。如果你还是猜不了的话，你看看对方的身体的表现，虽然日本人的表现比美国人小，还会点头或摇头的，还会用手表是自己的意思。还是猜不了的话，你可以问对方一下，问的时候你的口气要委婉一点．要表示礼貌，如果在电话里你没办法看到对方的时候猜不了的话，你还是跟对方确认一下，日本人跟日本人打电话的时候也会确认的．因为特别是做生意的时候，日本人认为在电话里这是最安全的办法．另外日本人在生活中很多事情是靠感觉和猜的，日本人比较委婉，很多事情不会直接的说YES或NO的，彼此之间是靠感觉和猜的，所以只有经常打交道，或生活在一起才能真正的应用自如．...

千问 · 2009-7-29 22:05:50

谈谈个人感觉。感觉还是看语境吧。比如主人问客人要不要吃什么东西的时候，摇摇头说いいです、就是指不要吧。但是如果说いいね～这样的感觉就好像是两人关系还不错，主人提议喝点什么，客人表赞同，“不错啊”，这感觉。还有比如不耐烦的时候说“もういい”够了够了，这也是否定的意思吧。...

千问 · 2009-7-29 22:05:50

いい有肯定也有否定的意思初级表示肯定，但学到中级以后的话有表示否定的意思具体要看上下文的如果没有具体事例的话那范围太大了基本可以写本书了。...