论语庄子孟子译本

显示全部楼层 · 2009-8-1 17:48:25

我想知道谁的译本比较好
听说论语是杨伯俊先生的不错，可是为什么和初中教的大相径庭？
另外谁能告诉我福建省语文（人教版，第一课是《沁园春·长沙》）高一必背篇目有哪些？有原文的那就更好了。我借不到书。
能回答好的会追加分数。希望结交厉害的学长，
麻烦各位了！谢谢！

千问 · 2009-8-1 17:48:25

论语的现代译本比较好的有一些杨伯峻先生（黄侃弟子，杨树达的侄子）译本很平实醇厚，另外钱穆先生的《论语新解》也很不错，很多深造自得的地方。初读看这两本就很好了。然后可以试着读一下朱子的《四书章句集注》，虽然有很多理学家的观念在里面，但是也有阐发的很好的地方，瑕不掩瑜。庄子之译本还是首推台湾的陈鼓应先生的《庄子今译今注》，另外曹础基先生有《庄子浅注》，也很平实简白。近代以来庄学几部重要著作（王先谦、郭庆藩的当然是最重要的，收在《诸子集成》里，不过这是老辈学者的成果了）有马其昶相伯先生《庄子故》，钱穆宾四先生《庄子纂笺》，王叔岷先生之《庄子校诠》。日人福光永司译有《庄子》，著有《庄子哲学》，也是很不错的。孟子译本还是杨伯峻先生的吧。...

千问 · 2009-8-1 17:48:25

建议考虑中华书局的版本经典专业...

千问 · 2009-8-1 17:48:25

怎么会大相径庭呢？论语只有一本那就是孔子门人著的翻译都是差不多的随便在网上都能下个建议你去买本文言文翻译全高中本的是你学习必备的工具你自己看多背点经典的句子高考也就是考些经典句子罢了个人建议一定要背3篇《兰亭集序》《归去来兮辞》《滕王阁序》这3篇不仅考的多而且对你文言文阅读写作等有很高的帮助...