关于一句英语谚语的解释！

显示全部楼层 · 2009-7-30 16:43:04

以前学过一句谚语：No news is good news.
意为：没有消息便是好消息。
但是我一直觉得这据句话有歧义。
它也可以理解为：（所有的消息中）没有一条消息是好的。
我问老师，他也说不清楚。
各位高手来解释一下！
我的重点不在于这个谚语该怎么翻译，它的官方版本我知道
我就是想了解，它到底能不能翻译成“没有一条消息是好消息”，这样是不是就证明这句话有歧义？

千问 · 2009-7-30 16:43:04

所谓谚语，其中是有很多意思都不是直译的，很多都是用其引申义来翻译的。所以应该是没有消息便是好消息，有时谚语是不能用正常的语法现象来翻译的...

千问 · 2009-7-30 16:43:04

没有消息便是好消息这就是谚语，你不能凭自己的感觉翻译，就是这么说的呵呵...

千问 · 2009-7-30 16:43:04

所谓谚语当然不能直译了就好像为什么news为什么就是消息新闻的意思那句谚语就是没消息就是好消息的意思你当然可以那样翻译可大家不认同.......