高手进，不明白一句日语

显示全部楼层 · 2009-7-31 22:48:30

カギ开けってぱなしよ
我明白这样的日语：ドアは开けっぱなしです。かぎ怎么也这么说呢？

千问 · 2009-7-31 22:48:30

如果直译的话「键を开ける」是用钥匙打开（门上的）锁。但是一般不会这样说，就说开门吧？但是我感觉钥匙和锁是一套的，所以虽然是两个不同的东西，感觉还是差不多。那么「カギ开けっぱなしよ」是用钥匙打开（门上的）锁以后的状态一直都没有变化，门是开着的，就是说没锁门。我越写越感觉这个也是概念不一样的地方，比较难说的。...

千问 · 2009-7-31 22:48:30

就是没锁门的意思。是日语的表现形式。中文说没锁门，而日语里用（开着钥匙）来表现。每个国家的语言都有其固定的表现，不能硬用中文去直译...

千问 · 2009-7-31 22:48:30

门没锁！...