请哪位帮忙翻译一句德语（翻译器免进，万分感谢）

显示全部楼层 · 2009-8-2 19:15:32

Sie sind sehr sch?n. Weissen Sie dass？
就这么一句德语，我也不知道对不对，请大家帮个忙，谢谢再谢谢

千问 · 2009-8-2 19:15:32

“您很美，您知道么？”赫赫，貌似是表白的句子了。Sie是您的意思，我猜这里讲的是位女性，因为sch?n一般是用来形容女性的漂亮的，Sie有尊称的意思，但是这里应该是有崇拜的意味，就像对自己的女神在告白，dass是指前面的一句Sie sind sehr sch?n.是指你知道“你很美”这个事情么。回答完毕！哈哈。...

千问 · 2009-8-2 19:15:32

您长得真美。您知道吗？其实就是赞美你漂亮，而且用的是尊称，楼上说他们的都是错的……其实就是说，你知不知道，其实你自己很美^-^...

千问 · 2009-8-2 19:15:32

应译为：您真漂亮，知道吗？后半句改为： Wissen Sie das ?...

千问 · 2009-8-2 19:15:32

她真漂亮。那个是你吗？大概是在看照片，觉得照片上的她很美。...

千问 · 2009-8-2 19:15:32

她（他）看上去很漂亮。你了解她（他）吗?Sie表示敬称，不分男女。...