懂日语的高手帮帮忙帮我翻译一下非常感谢

显示全部楼层 · 2009-8-3 11:37:55

私はその文章の意味を私は人疲れだけああ、知っている知りませんでした私はいつも独りでいる谢谢啦

千问 · 2009-8-3 11:37:55

还以为我自己阅读有问题，完全看不懂在写什麼。原来本身就一堆语法错误…… 我正奇怪第一句怎麼在助词“を”后面接了个名词……而动词就不见影了。而且”疲れ”在这里不是动词，而是名词…… OTL。。。。楼上的，如果按照你的意思翻译的话，那我就更不明白了。我怎麼看都觉得是中国式日语。首先，一，如果按你的翻译去分段的话，就会变成：私は（その文章の意味を）这样了，但是，その文章の意味を后面的动词没了……如果按你的翻译的话，这里不应该接を吧，怎麼也是接は或者が吧。另外，如果译“知道不知道”的话，不是用かどうか的语法吗？如果用“...

千问 · 2009-8-3 11:37:55

“我只是感到疲惫呐”——我并不理解文章里所说的这个意思，我一直都是孤独的...

千问 · 2009-8-3 11:37:55

这篇文章的意思是:我只是累了知道不知道我一直都孤独...

千问 · 2009-8-3 11:37:55

好怪啊...

千问 · 2009-8-3 11:37:55

所谓的判决，我不知道，我知道的是孤独，我只是累了啊！...

懂日语的高手 帮帮忙 帮我翻译一下 非常感谢

懂日语的高手帮帮忙帮我翻译一下非常感谢