英文翻译：别人只知道我天天再玩，不知道我每天的独自一人时的努力！

显示全部楼层 · 2009-8-3 19:26:23

谢谢大家这么积极的回答，但是到底哪一个更符合英语的说法啊！每个人的回答都不一样！
O(∩_∩)O~

千问 · 2009-8-3 19:26:23

Others only know that I'm playing everyday, but they don't know the great efforts I take when I'm alone!...

千问 · 2009-8-3 19:26:23

lifeislikeaboatspentalone.othersareplaying,andi'lltryagain人生就像一乏小舟，独自前行。别人正玩，而我再努力...

千问 · 2009-8-3 19:26:23

Everybody else only know I am playing everyday, but don't know my hardworking when I am alone....

千问 · 2009-8-3 19:26:23

They only know that I'm always playing everyday, without noticing the effort that I've paid when I'm alone!...

千问 · 2009-8-3 19:26:23

Others only suppose that I play all day long, and never know the endeavour I pay when I'm alone....