日语里掺的汉语怎么读

显示全部楼层 · 2016-4-10 06:59:40

日文汉字的读法分音读、训读两类。大部分日文裏的汉字都有音、训二读。音读指源自中国的读音，与中文的汉字发音近似。另可细分为吴音、汉音、唐音3类。公元5至6世纪，汉字由中国或者朝鲜传入日本，在此时传入日本而得日文读音的汉字，当时没有读法的名称，学汉音之後，此读法称为「吴音」，「吴」是学汉音的留学生叫的蔑称。另外，在奈良时代至平安时代，派遣往大唐长安学习的日本学者，把中国的汉字带回日本，依这种方式得音的日语汉字称为「汉音」；再加上鎌仓时代以後（南宋至明清），随禅宗的留学僧或者贸易商人所传入日本的汉字读音，共称为「唐音」。训读是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的...

千问 · 2016-4-10 06:59:40

按照单词规定的读法读，有音读有训读也有和汉字完全不相干的读法，要具体情况具体分析...

千问 · 2016-4-10 06:59:40

该怎么读就怎么读呀。汉字有音读、训读两种读音的。...