请高手翻译这句话，，谢谢！！在线翻译就别回答了。。。the love as long as time goes on.

显示全部楼层 · 2011-7-31 18:07:41

在线翻译就别回答了。。。，，如果用在线翻译我就不在这里提问了。。。看清楚在线翻译滴不要来!!!!!!!!!!!!!!

千问 · 2011-7-31 18:07:41

呵呵，首先来说，这句话没有谓语，是个病句。正确的是 the love will be there as long as time goes on.（我自己改的）as long as 在这里是 “和......一样长的”意思，不是 “只要”的意思。全句子比较有诗意的应翻译为爱与时间同行。专业英语，为您回答，望采纳，...

千问 · 2011-7-31 18:07:41

haha,,这爱情和时间一样长久
？不太对如果不求准确翻译，那可以把这翻译润化下：这爱情一直延续，它就和时间一样，日久天长。海枯石烂这类词就太文邹了，我觉得外国人讲话时很直接的。而且我觉得这句短语，把那种刻骨的爱情写得平淡而很有韵味。。哈哈，，献丑给点分喽~~...

千问 · 2011-7-31 18:07:41

用英语直译是错误的，要转换成符合中文逻辑的意思。其实这是一句爱情密语，这爱永远存在，不会因为时间的流逝而消失！或者是这爱像时间一样长久，通俗说就是这爱情天长地久！the love也并不是只译为这，是指上文提到的爱，上文提什么就指什么爱咯！...

千问 · 2011-7-31 18:07:41

爱与时光永流传。...

千问 · 2011-7-31 18:07:41

只要时间还在继续，爱就会存在...