什么叫"淡漠如斯"？

显示全部楼层 · 2011-7-31 20:35:26

没有比这更淡漠的了。（不能去直译，这样译更符合现在语言的使用习惯。）淡漠：1、(对人、事)不热心；冷漠：态度淡漠。 2、(印象)模糊不真切：他的音容笑貌永留在记忆的底片上，不会淡漠。如：像斯：可以指代事情，也可以指代人具体要分析像这样的事情/像这样的情况像这样的人...

千问 · 2011-7-31 20:35:26

如果字没打错意思就是像这样淡漠如果字打错了是淡莫如斯意思是没有比这个更淡的了...