这是日语吗？

显示全部楼层 · 2011-8-2 03:03:33

我同桌在校内上给我的留言的称呼是同桌sama同桌桑和同桌酱这都是神马意思我大概知道就是尊称一类的但有没有神马区别今天又看到了个唉伊西爹噜求专家翻译

千问 · 2011-8-2 03:03:33

sama是很尊敬的称呼某某大人之类的さま（様）桑万能大部分人都可以桑さん酱是昵称用于比较熟的人　ちゃん唉伊西爹噜是爱的意思爱してる解释到这种程度可以了吧你好象也不懂日语的不明白可以追问...

千问 · 2011-8-2 03:03:33

如果你同桌喜欢看日漫那‘同桌sa ma’一般是:同桌大人的意思（有点膜拜你的意思）
唉伊西爹噜是：我爱你的意思...

千问 · 2011-8-2 03:03:33

日语的“这是什么”怎么说？...

千问 · 2011-8-2 03:03:33

我也不懂...