深圳地铁站附近围墙上的LIVE IN URBAN是什么意思？

显示全部楼层 · 2011-8-7 10:42:11

live in后可以接什么词？urban只是形容词吗？附近的工作人员说是“城市生活”的意思。感觉urban比city少用或者说之前都没有见过这个词。LIVE IN后接其他形容词可以解释为什么？live in modern这样表达有没有问题？本人不是英语专业，所以不是很清楚。

千问 · 2011-8-7 10:42:11

1）live in后面接名词，urban只有形容词，这两个词放一起从语法上说是错的。2）但是，不是做科学数学的严谨的话，有时牺牲语法换取诗意的做法是可以的，中文也有很多这样的例子，显得更文学化嘛，live in city是“生活在都市”，完了，没了；而live in urban是“生活在都市化的……”都市化的什么？这些你都可以去想，或者直接说“都市化的”生活。3）live in modern 语法上是错的，小错误，但你懂他懂，外国佬也知道是那个意思，在文学上没问题，在数学上有问题。...

千问 · 2011-8-7 10:42:11

live in modern
意思是
生活在现代...