求教：在英国 Secretary of State是什么官职？如何翻译？

显示全部楼层 · 2021-1-8 10:46:21

主要职责是什么呢？或者说相当于我国的什么官职？

千问 · 2021-1-8 10:46:21

直接翻译为”国务大臣“，全英国一共有16个人。具体看这张维基的描述，类比我国，可以理解为国务院主要部委（注意：不是所有）的一把手。下面那个用金山词霸翻译的笑死老子了。...

千问 · 2021-1-8 10:46:21

在英国为国务大臣，在美国的联邦政府内为国务卿，在州政府内为州政府秘书长。...

千问 · 2021-1-8 10:46:21

国务卿（我在金山词霸里查的，绝对没错。）...

千问 · 2021-1-8 10:46:21

一楼正解，此处的state是国家之意，不是州的意思...

千问 · 2021-1-8 10:46:21

国务大臣。...