日本语の问题

显示全部楼层 · 2011-8-5 04:29:50

见上げてる云の白に。一句歌词什么意思，要语法解释。

千问 · 2011-8-5 04:29:50

见上げてる云の白に直译：向上看，朝着云的那片白
（貌似前后倒过来一样，写歌词时为了押韵，或为了有诗意，常有的现象）翻译为以下比较好：〖抬头仰望蓝空白云〗见上げる：意思是仰视,抬头看,向上看见上げてる：　实际上就是　见上げている　口语中经常会省略这个「い」、正在进行时以下附上全歌词：比翼の羽根「缘之空 OP」作词:riya ／作曲:菊地创／编曲:菊地创歌:eufonius远ざかる云の合间〖在渐变渐远的云间〗降り注ぐ辉きは谁を照らす?〖倾注而下的光辉会照亮谁?〗夏の日の影を连れて飞び立つ〖带着夏日的余影展翅高飞〗想いはまだここに〖思念仍遗留于此〗残った痛みはいつか〖那些残余的痛楚〗消え...