帮忙翻译成日语.谢谢哦

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2011-8-5 14:58:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
搬家的时候冰箱被搬家公司弄了5出大大小小坑,开始搬家公司说赔偿我们,还找来冰箱的厂家来看情况,冰箱厂家的人说,外壳修理不了,因为虽然是去年的冰箱,但是已经停产了.所以建议搬家公司买新的赔偿我,没有什么别的办法解决.就这样,我们也大概了解了这个情况后,一直等待搬家公司的答复.我的冰箱是去年9月份买的,价格约14万,到现在还不到一年呢,弄成这样,自己也很心疼,可是搬家公司迟迟不联络我.没办法,我给他们会社写了一封投诉信.他们这才给我打电话约时间,来到我家里,说他们搬家公司决定,陪我9000,对于他们这样的态度和处理方法,我当时很生气.我拒绝了,虽然我也不知道怎么解决,但是9000块和这样的态度我真的接受不了.他们的理由是说费用太贵负担不起,买新的赔偿我们是不可能的.还说如果9000,我们不接受,他们只能通过保险会社解决了,那样的话,保险会社赔偿的金额,可能还不到9000呢.简直就是变相威胁.我真感觉很气愤,难道他们弄坏我的东西,还要我接受不合理的赔偿金额,这样合理吗?有人能给我些建议吗?处理这方面纠纷的经验什么的.我真的不知道该怎么办了.拜托了.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-8-5 14:58:05 | 显示全部楼层
引越しの际、引越し业者に冷蔵库に大小5つの凹みを付けられてしまいました。初め、业者は弁偿するとも、メーカーに冷蔵库の状态を见てもらうとも言っていました。制造メーカーは去年の型でもう制造していないため、冷蔵库の外侧を修理することは出来ないため业者に新しい冷蔵库を弁偿してもらった方がいいと言われました。大体の状况は分かりましたから。引越し业者の返事をずっと待っていました。冷蔵库は去年の9月购入したもので、価格は14万(円?)で、まだ一年も使っていませんのにこんなことになってしまって、残念な限りです。引越し业者からの连络は一向に无く、仕方ないので、その业者に手纸を书きました。すると业者から电话があり、时间を决め家に来ました。彼らが言うには9000元払うとの事...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-8-5 14:58:05 | 显示全部楼层
引越しで冷蔵库が引越し会社によって五つの凹みがでた。最初は引越し会社が弁偿してくれるって言い、メーカーも呼んで、冷蔵库の様子を确认してもらった。メーカーの方が壳は修理できないという、去年の冷蔵库ですが生产はもう止まってるから、新しいのを买って弁偿になるしかない、と解决方法を提案してくれた。それで、こっちはこの状况をわかって、引越し会社を返事を待っていた。冷蔵...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行