有哪位大侠能帮小女子翻译成中文,不胜感激!

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2011-8-5 14:25:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
Dear Sir / Madam,
  Re: Introduction of ABC
  
   May I take this opportunity to present to you the services of ABC. My introduction to you comes via a colleague who advises me that your company is currently seeking MER/Data Centre services for your new office facility here in Beijing. I am therefore taking the liberty to correspond with you at this stage in your proceedings, in order that ABC may be seriously considered for our services. We would appreciate if you would allow us to meet with you and present our unique credentials.
  
   However, prior to this let me provide you with ABC’s brief introduction in this letter. ABC is a full service consulting and engineering service provider with a niche expertise in MER/Data Centre services.
  
   ABC has a proven track record of excellence and quality with an uncompromising professionalism to uphold high standard MER/Data Centre specification and commissioning criteria. We offer our patented eFIST ? Testing & Commissioning service to many international financial clients such as XXcompany etc.
  
   We are proud of our track record however we continue to look for new challenges and opportunities with new clients to meet the expectations of the high standard MER/Data Centre critical environment.
请用比较商务化的措辞,谢谢!

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-8-5 14:25:20 | 显示全部楼层
尊敬的先生/女士,回复:农行简介我借此机会向您介绍农行的服务。我介绍你是通过一个同事建议我贵公司目前正在寻求的MER /数据中心服务,为您的新的办公设施,在北京。因此,我与你在你的程序在这个阶段相对应的自由秩序,农行可能会认真考虑我们的服务。我们将不胜感激,如果你让我们与你见面,和目前我国唯一的凭据。当然,在此之前,让我为您提供与ABC的在此信中简要介绍。 ABC是一个完整的服务咨询和工程服务提供商与利基MER /数据中心服务的专业知识。ABC与不妥协的敬业精神,坚持高标准的MER /数据中心规范和调试标准的卓越和质量的良好记录。我们提供我们的专利eFIST ?测试和调试服务,如XXcompany等许多国际金融客户...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-8-5 14:25:20 | 显示全部楼层
你怎么发两遍的,我给你发消息了,你看看。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行