好奇问问，“先发制人”怎么翻译？

显示全部楼层 · 2011-8-5 16:44:01

我看电视看到电视翻译先发制人是 he has to act fast to do sth。。
这样翻译对吗？还有没有其他的说法？
还有为什么高利贷是high-interest loan，中间为什么要加划线？high interest loan或者
high-interest-load不行吗？

千问 · 2011-8-5 16:44:01

先发制人的意思就是比比人行动要快he has to act fast to do sth。。这样的翻译是可以的也可以翻译成 act faster than others ，翻译没有特定标准，只要意思表达出来就行高利贷是high-interest loan中的high-interest 是复合词，用连字符号连接（也可不用），相当于构成了一个词了，比如time-saving work;但high-interest-loan 就一般不这样用了，因为high-interest就等于一个词了，修饰loan...

千问 · 2011-8-5 16:44:01

电视的翻译，有的是意译的。同样一个翻译可以有很多个表达，就像我们中文那样。所以不出奇，另外翻译也要根据电视/电影/上下面的内容翻译，你知道“夺面双雄”的翻译是如何的么？那个电影的名字叫做《face off》所以我觉得那个翻译是可以的。英文中形容词加名词，用一个横线连起来，可以代表的形容词的意思，例如 high-speed，代表的是一个单词，而...