设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 这句英文有问题吗？

这句英文有问题吗？

11 |

2 | 2009-1-4 17:58:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

这句话是一片文章中的其中一句：several factors among others, could account for this bad phenomenon。
中文意思是：其中的许多因素能够说明这个坏现象。
请问：several factors among others这句中的others 是不是用错了还是后面缺单词？如果用错了怎么改？这句应该怎么翻译？
谢谢

回复

使用道具举报

千问 | 2009-1-4 17:58:14 | 显示全部楼层

没有错误这里应该是做代词讲的among others应该是译为其中或其中包括仅作参考...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-1-4 17:58:14 | 显示全部楼层

没错others 别的，其他的...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行