麻烦日语高手们帮下忙，日译中，机译请绕道，非常感谢！！！

显示全部楼层 · 2009-1-6 21:34:29

1973年の第一次石油危机によって原油の国际価格が一拠に4倍に上がり、その后、いくらか下がったが高値安定が続き、続いて各种输入原材料も値上りした。

千问 · 2009-1-6 21:34:29

由于1973年的第一次石油危机，国际上的原油价格一举上升4倍，之后，多少下降了，可是高价一直稳定的持续着，接下来各种的进口原材料也提高了价格。...

千问 · 2009-1-6 21:34:29

由于1973年的第一次石油危机的缘故,原油的国际价格一口气升到原价的4倍以上。在这以后，价格下降较为稳定。接着，各种进口原材料价格也上涨起来。...

千问 · 2009-1-6 21:34:29

由于1973年都第一次石油危机，原油都国际价格一下子上升了4倍。那之后虽然有所下降，但还长期持续高价局面，进而各种原材料都进口价格也都上涨了。...

千问 · 2009-1-6 21:34:29

由于1973年的第一次石油危机，原油的国际价格一气升到了（之前的）4倍、后来虽然跌了少许，但是开始了长期连续高价的局面、接着各种进口原材料价格也涨了上来。...

麻烦日语 高手们帮下忙，日译中，机译请绕道，非常感谢！！！