帮忙在线翻译一句日语谢谢

显示全部楼层 · 2009-1-11 15:46:58

私はあなたに良い年だった愿い！

千问 · 2009-1-11 15:46:58

这是在过年，也就是除夕夜之前对人说的一句祝福的话，意思就是：愿您过个好年。这种说法很老，很正式，一般不会这样说的。一般就说よしお年を（すごしてください）就可以。大年初一，给人拜年的时候一般说あけましておめでとうございます。这是现代人都说的。往往还会加上一句，今年也请多多关照（今年もどうぞよろしくお愿いいたします）。在这里还想提示你一个贺年卡的写法。日本人很注重贺年卡，邮局也会给与这样的帮助，就是从十二月开始开通贺卡专线，只要你投递到专门的信箱里的话，就可以保证你在大年初一送到。在贺卡上，一般化会写あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお愿いいたします。但是如果是男生很在乎理解的话，其实应该写谨贺新春就...

千问 · 2009-1-11 15:46:58

你好，这就是祝过个好年的意思。是很生硬的说法，日本人一般不会这样说的。动漫里有可能吧。一般就说よしお年を就完了然后新年快乐一般是あけましておめでとうございます。...

千问 · 2009-1-11 15:46:58

我祝愿你有一个好运年（幸福年、快乐年、心想事成年。。。囧）总之就是这样一个意思啦~~对新年的祝福~~~...

千问 · 2009-1-11 15:46:58

这句话,太中国话了啊!~一般的日本人都不会这样的说的啊!~...

帮忙在线翻译一句日语 谢谢

帮忙在线翻译一句日语谢谢