输了游戏,失败的感情,失落的心英文翻译

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-1-17 20:49:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教《输了游戏,失败的感情,失落的心》英文翻译,谢谢!

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-17 20:49:03 | 显示全部楼层
你应该说清楚这是在分辨LOST 和LOSE还有MISSING的区别吧. lost是lose的过去式,表示,丢失.但它独立也可以做为ADJ./ADV.也就是形容词./副词 ,表示,输了,失败,失落等意思.所以,输了的游戏可以写成the lost game . /the game lost. 但你这里写的是输了游戏.那么,输了就是V.动词.所以,写成:lost the game. 而miss有两个意思,一个是遗失,迷路,失落.二是想念.当miss变成missing做为定语时,就变成了ADJ.形容词,所以,这时候的missing和 lost是可以互换的,条件是,LOST不是VT动词.而是,ADJ.形容词.所以,失败的感情,可以写成, miss...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-17 20:49:03 | 显示全部楼层
Lost the game, the feelings of failure, loss of heart!...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-17 20:49:03 | 显示全部楼层
Lost the game, the feelings of failure, loss of heart!...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行