台湾语“不好意思”怎么说

显示全部楼层 · 2009-1-11 23:53:49

台湾语的“不好意思”是怎么说的？要是写字的话又是怎么写？听说读法好像是"pei sei"还是什么的，真正的还是请教了。

千问 · 2009-1-11 23:53:49

pai（拼音读法） say（英文读法）“拍say"我是闽南人，亲戚在台湾，错了我人头给你...

千问 · 2009-1-11 23:53:49

“不好意思”，口语似更用〈抱歉〉这词。〈抱〉，拼音bao，b→p河洛话声母，过渡为pao，寻的修饰为pai；与“否”谐音；〈歉〉，拼音qian，q→s／x声母河洛话可存在，过渡为xian，寻的后舍去韵脚n，为xia。与“谢、写”谐音（河洛话念）。曾探索过的，...

千问 · 2009-1-11 23:53:49

写是写“歹势” 念“PAI SAY”其实还有一种比较正式的“道歉”念“西类”...

千问 · 2009-1-11 23:53:49

应该就是闽南话吧...

千问 · 2009-1-11 23:53:49

拍谢...