中翻德, 谢绝机器翻译

显示全部楼层 · 2009-1-12 14:44:32

请翻译这两句话:
一，不管途径，不论办法。只要能达到制定目标，就算是成功。
二，不管人的出身高低，只要能为社会做出贡献，就应该得到尊重和奖励。
谢谢咯~~

千问 · 2009-1-12 14:44:32

Es wird als Erfolg betrachtet, wenn das vorgesehene Ziel erreicht wird, egal, welchen Weg man dabei gegangen ist oder welche Mittel man eingesetzt hat.Diejenigen, die für die Gesellschaft Beitr?ge geleistet haben, sollen respektiert und ausgezeichnet werden, egal, aus welchem gesellschaftlichen Stand sie auch stammen....

千问 · 2009-1-12 14:44:32

Erstens, und zwar unabh?ngig davon, unabh?ngig von Ansatz. So lange, wie wir erreichen k?nnen, die Ziele, auch wenn sie erfolgreich ist. Zweitens, unabh?ngig vo...