请问这是什么意思呢？

显示全部楼层 · 2009-1-13 04:41:05

mec tu as juste 4 ans de retard....je suis passé par aix et depuis 2 ans à REIMS....mais si tu veux venir a versailles, pas de probleme...jespere que tu vas bien!a très vite

千问 · 2009-1-13 04:41:05

你这家伙晚了4年啊……我到过埃克斯（普罗旺斯），然后两年前开始在兰斯……但是如果你想要来凡尔赛的话，没有问题……我希望你一切顺利！再见（最后一句其实就是英文see you soon的意思了，按字面翻译的话是很快见面，但觉得并非很确切一定很快见面，就是个礼节性的结尾吧）...

千问 · 2009-1-13 04:41:05

mec是口语中对男性的统称，通常指年轻的男性。你（男）只迟到了4年，。。。。我曾经到过Aix，然后在REIMS呆了2年。。。。但如果你想来Versailles的话是一点问题都没有。。。。。我希望你一切都好。希望很快就能见到你。...

千问 · 2009-1-13 04:41:05

你这家伙只迟到了四年啊...我曾经过埃克斯普罗旺斯，此后两年在兰斯... 但是如果你想来凡尔赛的话，没有问题哦... 但愿你一切都好！希望很快就能见到你。...