设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 我这样翻译可以么？谢谢！在线等急~

我这样翻译可以么？谢谢！在线等急~

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-1-13 13:14:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
您能否和我们证实一下附件中的配方和数据是不是最新的？Would you please help to confirm with us whether the formulation and the data in the enclosure are the newest ones or not?

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-13 13:14:06 | 显示全部楼层
完全可以...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-13 13:14:06 | 显示全部楼层
绕了。would you please help us to confirm whether………the latest one.老外喜欢直接的...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-13 13:14:06 | 显示全部楼层
把“ the newest ones or not”改成“ the latest ones or not”newest侧重东西的新旧程度 lastest表示时间上的先后...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-13 13:14:06 | 显示全部楼层
翻译的不错啊...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-13 13:14:06 | 显示全部楼层
个人意见ones比较累赘可以去掉...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行