around到底是什么意思?

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2013-9-3 03:01:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
Despite its short history, there is a lot of good English poetry around. The earliest English poetry was written in a kind of English that is now difficult to understand. Modern English started around the time of William Shakespeare, towards the end of the sixteenth century. 根据上下文,前一个around的地方似乎应该用now而不是around。这里用around到底是什么意思?肯定不是什么周围、到处、大约的意思
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-9-3 03:01:37 | 显示全部楼层
充满,围绕~
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-9-3 03:01:37 | 显示全部楼层
<b class=\\\"o\\\">提问者对答案的评价:<img src=\\\'http://i0.sinaimg.cn/pfp/ask/images/zhishi/ssr50a.gif\\\'></b>
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-9-3 03:01:37 | 显示全部楼层
翻译英语不能这么一个词一个词的翻译的,得联系前后文翻译整体句。应该是到处、充满的意思,这句话大体意思是尽管英语诗歌的历史不长,但存世的诗歌却不少。
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-9-3 03:01:37 | 显示全部楼层
这叫钻牛角尖!悲!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行