王尔德短篇故事<少年国王>的翻译

显示全部楼层 · 2009-1-13 22:12:03

是短篇故事的翻译
不是童话
第一句是There was once an old King的!!!!
翻译至第二节便可

千问 · 2009-1-13 22:12:03

在加冕典礼的前一天晚上，少年国王独自一人坐在他那间漂亮的房子里。他的大臣们按照当时的礼节，头朝地向他鞠了躬，便告辞而去。他们来到皇宫的大厅中，向礼节教授学习最后的几堂课，因为他们当中有几个人的举止还没有经过教化，不用说，这是很不礼貌的事情。这位少年——他仅仅是个少年，不过才十六岁——对他们的离去一点也不觉得难过。他把身体向后靠去，坐在他那绣花沙发的软垫上，长长地舒了一口气，躺了下去，睁着两眼，张着嘴，真像一位褐色的林地农牧神，或一只被猎人刚刚抓获的森林中的小动物。说来也巧，他正是猎人们找到的，他们遇到他也差不多是凭运气。当时他光着脚，手里拿着笛子，正跟在把他养大的穷牧羊人的羊群后面，而且他一直把自己看...

千问 · 2009-1-13 22:12:03

买王琳翻译的王尔德的童话少年国王；本人去年春节读了这篇文章，心情非常激动，深受其语言的熏陶，情不自禁翻译了出来，那给同事们看，都说可以出版；我颇心动，可是到网上一查，王林已出版了此作品，哎呀，真是郁闷。...