帮个忙！语るに足りない是不值一提的贬义还是不足挂齿的褒义，还是两者皆可？

显示全部楼层 · 2009-1-15 20:27:15

大概是个无聊的问题。。就是想搞清感情色彩

千问 · 2009-1-15 20:27:15

这个语境很中性。惯用语的原形是“语るに足る”，表示对方有值得对话的地方，和对方说话是有好处有利的。所以，作为否定的时候，也就是“ない”的时候，通常表示“不值一提”的含义。但是就算是从中文里解释看，“不值一提”也并不是一个完全贬义的词组。我看了一些日本的对话类的书里面。“语るに足りない”的感情色彩还是偏贬义较多一些。...

千问 · 2009-1-15 20:27:15

皆可看前面的事例是褒是贬而论...

帮个忙！语るに足りない 是不值一提的贬义还是不足挂齿的褒义，还是两者皆可？

帮个忙！语るに足りない是不值一提的贬义还是不足挂齿的褒义，还是两者皆可？