文言文解释

显示全部楼层 · 2009-1-16 15:14:49

其赐天下男子爵，人二级；三老、孝悌、力田人三级；爵过公乘，得移与子若同产、同产子；及流人无名数欲自占者人一级

千问 · 2009-1-16 15:14:49

赐给天下已婚男子爵位两级；三老，孝顺父母爱护兄弟的人，努力耕作的人爵位三级；爵位超过公乘的人，必须将自己超过公乘的爵位交给自己的同母兄弟或者同母兄弟的儿子；以及流民且没有文簿档案纪录的想要归乡自首的人也赐爵一级很难的一篇文言文哈只知道出自《后汉书卷二显宗孝明帝纪》也不知道自己翻译的对不对给了参考资料的出处楼主自己看下上面的注释再揣摩一下吧...

千问 · 2009-1-16 15:14:49

文言文翻译的方法名师指导一、基本方法：直译和意译。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照...

千问 · 2009-1-16 15:14:49

恩恩任务收到老天给了我天下的男爵、子爵两个等级的人；三老（上寿、中寿、下寿的人）、孝顺慈爱、耕作农田三个等级的人；爵位超过“公”的，就能把儿子过继给他像他亲生的（儿子一样）；还有那些流浪没有户籍的一个等级的人。...