英语电影字幕是错的

显示全部楼层 · 2009-1-16 22:19:20

本想用英语电影来学英语，但是偶然发现电影中的字幕也有错误，怎么办？
这会形成误导啊。

千问 · 2009-1-16 22:19:20

你能发现里面有错误就说明你看的很仔细，对你的英语提高也有好处的。虽然有错误，但大多数肯定不会很多，所以大多可以忽略。如果你发现你看的那种有很多错误的，你就干脆别看，这肯定会误导你。个人建议你可以去迅雷上下有中英文对白的越狱看，那上面错误很少的，我最近就在看，我好像还没发现有什么错误呢？不知道是不是我看的不太专心啊...

千问 · 2009-1-16 22:19:20

电影字幕可是害了一群人啦。没有办法，除非有英语好的朋友，让他们先看过翻译，觉得合适，你再学。...

千问 · 2009-1-16 22:19:20

有些不一定是翻译错了，可能是译者翻译成了我们更好理解的方式。...

千问 · 2009-1-16 22:19:20

英语只是工具，最主要的是用来交流的，除非是考试那必须弄清每个拼法，其他的，只要你认识就行，只要你会说就行...

千问 · 2009-1-16 22:19:20

这有什么奇怪的，添加这些英文字母的高手们偶有失误不是很容易理解的吗？您可以一笑了之，或者如果能联系他们的话，给他们指出来。...