时装评论翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2009-1-17 23:11:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
Rei Kawakubo is a lone traveler on an aesthetic journey, during which she occasionally throws out oblique reflections on the state of the world. For Fall, Kawakubo sees her woman quite literally as a person in transit, walking toward her destination with what look like bundles of possessions slung about her body. In one sense, the designer arrived at those tied-on fabric slings and knapsacks by developing the bunchy forms that were knotted into her Spring collection. Now, though, they’ve acquired different associations, which, Kawakubo said, emerged from the idea of a pilgrimage.
Oddly enough, that idea didn’t send her collection wandering too far off the beaten track. Returning to work with her beloved tartans, Kawakubo created jackets and pantsuits that addressed the subject of traditional menswear from a different angle. Platform-soled loafers had the rock-and-roll cool of brothel creepers, while molded rubber Wellingtons had the air of biker boots about them.
Kawakubo doesn’t usually spell out her political beliefs, but this collection included a section of printed fabrics bearing slogans standing up for individualistic thinking. One was Kierkegaard’s “The majority is always wrong,” supplemented by a couple of one-liners written by the designer’s collaborator Gene Krell: “Conformity is the language of corruption” and “Viva the one-percenters.”
The last pilgrim exited the show wrapped in a flaglike cloak, pieced together in the form of a black cross. Though Kawakubo said the religious symbolism was coincidental, the image was disturbingly poignant.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-17 23:11:38 | 显示全部楼层
川九保玲是一个在审美途上的独行者,途中她不时地呈现出着这个世界的状态的斜射面。川九保将她心目中的女性视作运送中的人,周身挂着一包包的财产,走向她的终点。就某种意义而言,设计师通过在春季系列中缠入成串成球的形状呈现了那些绑上的布带和包袱。但现在,它们又已经有了不同的联想,这据川九保说是源于关于朝圣旅程的想法。奇怪的是,这个想法并没有使她的系列太偏离她一贯的路线。再次使用她喜欢的格子呢,川九保设计了夹克和裤套装,从一个不同的角度诠释着传统男装的主题。平跟的矮腰鞋有着rothel creepers胶鞋的摇滚酷感,而模制的Wellington长统胶鞋又有着摩托靴的风范。川九保通常并不表现出她的政治信仰,但是这个系列包括了一个织物上印有支持个人主义思想的...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-17 23:11:38 | 显示全部楼层
川怜是一次审美旅途的一个孤独旅客,在这期间,她偶尔会抛出斜思考世界的状况。秋季,川认为她女人毫不夸张地作为一个人在过境,走向她的目的地是什么样子捆财产挎着她的身体。从某种意义上说,设计师到达那些并列,对织物吊索和背包的发展形式,是束打结收集到她的春天。现在,他们已经获取了不同的协会,其中,川说,从朝圣的想法涌现。 最奇怪的是,那个想法didn’t送漫...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行