“只要你不变，我就不会变”英文翻译

显示全部楼层 · 2009-6-7 23:26:32

As far as you don't change,I won't change.

千问 · 2009-6-7 23:26:32

Unchanged as long as you, I will not become

千问 · 2009-6-7 23:26:32

直译的不帅气，你应该是要跟另一半说的吧不如用这个：No betray, no change.

千问 · 2009-6-7 23:26:32

As long as you still be you,I'd still be the same.

千问 · 2009-6-7 23:26:32

美国有个做文具的公司叫 Staples，就是湖人主场斯坦普斯中心的赞助商，他们每个购物袋上的口号是：We Are Here Right For You。中文就是：只要你不变，我们就不会变。更好的翻译是：我们因你而变。换在你的这个情况就是：I am Here Right For You。应该是最地道的说法了。I would never change myself if you would not change yourself first.

千问 · 2009-6-7 23:26:32

If only you not change,I won't