泰戈尔《世上最远的距离》是属于哪个诗集?是飞鸟还是其它什么的?还是这首诗是独立存在的?求官方答案!谢谢!

显示全部楼层 · 2009-1-21 09:53:44

任何版本的《飞鸟集》中没有此诗收录，研究泰戈尔的专家也认为此诗非泰所作。另外，还有两个理由。1.诗的前半部分（到“却装作毫不在意”）与后半部分明显内容脱节，似两位以上作者共同创作。2.诗的英文译文更似从中文直译，因为通篇只使用了通俗的英文词汇，而没有专用于诗歌的词汇的出现。因此很有可能是中国人的智慧结晶作者：徐盛葆 [email protected]附1《世界上最遥远的距离》世界上最遥远的距离不是生与死而是我就站在你面前你却不知道我爱你世界上最遥远的距离不是我就站在你面前你却不知道我爱你而是明明知道彼此相爱却不能在一起世界上最遥远的距离不是明明知道彼此相爱却不能在一起而是明明无法抵挡这股...

千问 · 2009-1-21 09:53:44

《飞鸟集》...