He was sorry now that he had left the jewels in his safe even one night

显示全部楼层 · 2009-1-22 19:23:49

有这样一句:
"He was sorry now that he had left the jewels in his safe even one night"
全句如何翻译？主要是“even one night”我有些迷惑

千问 · 2009-1-22 19:23:49

他感到抱歉的是他把珠宝留在了他的保险箱里，哪怕只是一个晚上。句子意思就是珠宝不是他的他却藏在了自己的保险箱里 even one night 哪怕只是一个晚上...

千问 · 2009-1-22 19:23:49

意思就是说，珠宝本来不是他的，他却留在了自己的保险箱里，对于这件事情他感到很遗憾即便他只放了一个晚上，也有这种遗憾的感觉...

千问 · 2009-1-22 19:23:49

意思就是珠宝不是他的他却藏在了自己的保险箱里...

千问 · 2009-1-22 19:23:49

即使只有一个晚上，他也十分遗憾他将珠宝留下了......