连络もせずに、访ねてしまって

显示全部楼层 · 2009-1-23 11:18:58

连络もせずに、访ねてしまって
もせずに是什么意思?
てしまって可以以て形结尾吗?如果是简体结句的话,应该是访ねてしまう啊.

千问 · 2009-1-23 11:18:58

这里是「～ずに」的用法。「せ」是动词「する」的变形，「も」是「连络」后的提示助词。「～ず」相当于「～ない」，（「する」接「ず」时变「せ」不是「し」）「～ずに」相当于「～ないで」。是“不……”的意思。句子可以以「て」结句，一般在口语中被广泛使用。其实句子省略了「访ねてしまって」后面的「失礼しました」(「连络もせずに访ねてしまって失礼しました」)整句表示对冒然来访的歉意。...

千问 · 2009-1-23 11:18:58

这应该是拜访者对户主说的话，意思是：没有打声招呼就找上了门。もせずに＝もしないで，固定用法，牢记便可。以てしまって结束是因为后面省略了道歉的话，比如说全了可以是：连络もせずに、访ねてしまって失礼しました。口语中的话没有必要将话说全，说到访ねてしまって为止，便可将自己带有歉意的心情委婉的表达出来。...

千问 · 2009-1-23 11:18:58

连络もせずに 1：这里边ずに=是ないで。意思就是说，在没有的一种状态下，就怎么样。ずに是一种古日语的语言习惯。2：连络も就是翻译为，连～～也的意思。3：せずに，就是一种动词的ないで。てしまって，日语里边て形是可以当结句的。按照正规说法，也应该是た形。连络もせずに、访ねてしまった。译：也没跟我联络，就拜访了呀。...

千问 · 2009-1-23 11:18:58

もせずに=もしないでてしまって后边不用跟东西的口语经常用这里形容没有事先联系就拜访别人的一种状态...