各位善良的大哥大姐过年恭喜发财心想事成帮我翻译两段话

显示全部楼层 · 2009-2-1 21:33:40

中译英：
福建（拼音：Fujian)，英文简称Fujian，Hokkien。
以福州、建州(今建瓯)各取一字得名。唐属江南东道，后设福建观察使，为福建得名的开始；宋置福建路；元设福建海右道；明置福建省，后改福建布政使司；清改福建省，省名至今未变。因古时为闽越族居地，简称闽。
福建地处祖国东南部、东海之滨，陆域介于北纬23度30分至28度22分，东经115度50分至120度40分之间，东隔台湾海峡，与台湾省隔海相望，东北与浙江省毗邻，西北横贯武夷山脉与江西省交界，西南与广东省相连。福建属于中国华东地区。福建是中国著名侨乡，旅居世界各地的闽籍华人华侨1088万人。其中，菲律宾、马来西亚、印尼这三地的闽籍华人华侨最多。
《辞源》的说法是：“福建省在元代分福州、兴化、建宁、延平、汀州、邵武、泉州、漳州八路，明改为八府，所以有八闽之称。”
福建在历史上是“海上丝绸之路”、“郑和下西洋”、伊斯兰教等重要文化发源地和商贸集散地，福州、厦门曾被辟为全国五口通商口岸之一。泉州曾是古代世界第一大港口。闽江口的马尾港是中国近代造船工业的先驱和培养科技人才的摇篮。

千问 · 2009-2-1 21:33:40

Fujian (Pinyin: Fujian), the English referred to as Fujian, Hokkien. To Fuzhou, statehood (now Jianou) named after the word pleasing. Tang is Jiangnan East Road, after the Fujian-based observation to make, so named for the beginning of Fujian; Song home Fujia...

千问 · 2009-2-1 21:33:40

Fujian (Pinyin: Fujian), the English referred to as Fujian, Hokkien. To Fuzhou, statehood (now Jianou) named after the word pleasing. Tang is Jiangnan East Road, after the Fujian...

千问 · 2009-2-1 21:33:40

Fujian (Pinyin: Fujian), the English referred to as Fujian, Hokkien. To Fuzhou, statehood (now Jianou) named after the word pleasing. Tang is Jiangnan East Road, after the Fujian...

千问 · 2009-2-1 21:33:40

福建（拼音：Fujian)，英文简称Fujian，Hokkien。以福州、建州(今建瓯)各取一字得名。唐属江南东道，后设福建观察使，为福建得名的开始；宋置福建路；元设福建海右道；明置福建省，后改福建布政使司；清改福建省，省名至今未变。因古时为闽越族居地，简称闽。福建地处祖国东南部、东海之滨，陆域介于北纬23度30分至28度22分，东经115度50...

千问 · 2009-2-1 21:33:40

福建（拼音：Fujian)，英文简称Fujian，Hokkien。以福州、建州(今建瓯)各取一字得名。唐属江南东道，后设福建观察使，为福建得名的开始；宋置福建路；元设福建海右道；明置福建省，后改福建布政使司；清改福建省，省名至今未变。因古时为闽越族居地，简称闽。福建地处祖国东南部、东海之滨，陆域介于北纬23度30分至28度22分，东经115度50...