a third party candidate的准确译法

显示全部楼层 · 2009-1-25 23:25:18

直译当然是第三党/第三方候选人
请问准确的译法是怎样的，最好给下根据，谢谢
第三方候选人和独立候选人内涵一样吗，就是Third Party Candidates和Independent Candidates

千问 · 2009-1-25 23:25:18

自1987年以来，总统辩论由共和、民主两党组成的“总统辩论委员会”组织实施。它的作用是，发起并实施两大党总统和副总统候选人辩论。在2000年竞选中，该委员会规定了第三党候选人参加辩论的条件：他们必须在多次民意测验中证明，至少拥有15%的选民支持率。所以翻成第三党/第三方候选人没问题，关键是你理解它的意思就行了。...

千问 · 2009-1-25 23:25:18

第三党派候选人一般都有执政党，在野党（反对党），都不属于这两党的，就是第三党派。...

千问 · 2009-1-25 23:25:18

The United States is often thought of as functioning under a two-party system. In practical effect this is true: Either a Democrat or a Republican has occupied the White House ever...

千问 · 2009-1-25 23:25:18

第三者。(它不是指恋爱关系中的特有名词)但指第一、第二关系人以外的第三者。...

千问 · 2009-1-25 23:25:18

第三党候选人应该是。。。吧...