求助英语高手

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-1-26 14:33:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
我妹在美国,我要给她发个邮件,可惜英语水平不行,故在此求助英语高手~~
注意:不要用网上自动翻译,那种我也会,但我妹妹看不懂~~
内容如下:
美国一点都不过春节么?
我这其实也没什么特别有趣的事情,但是过年了,朋友都从五湖四海回来了,所以还是很开心!
昨天喝了很多酒,今天醒过来头还晕晕的。
最近都没拍什么照片,下次有有趣的再发给你吧。
你最近在干什么呢?读书?工作?
不管做什么都要开心,知道么.
你有妈妈的手机号码吧,下次发给我。
愿快乐与你同在,阿门

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-26 14:33:18 | 显示全部楼层
don't Americans enjoy the Spring Festival at all?Over here there's nothing so particully funny,but because of the spring festival, friends are all from all over the world,so I really have a lot fun.I drank a lot yesterday, so I am still a little bit dizzy today.Recently I don't take any pictures.Next time I will send you s...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-26 14:33:18 | 显示全部楼层
Don't Americans celebrate Spring Festival at all?Actually there's nothing especially interesting, but the new year is coming, and a lot of friends are hurrying back from everywhe...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-26 14:33:18 | 显示全部楼层
楼上翻得很不错,就是最后一句我觉得可以用May happiness be with you....
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-1-26 14:33:18 | 显示全部楼层
楼上各位都是高手,这里说说的的看法。 我觉得逐字直译的话,有些不太符合英语的逻辑习惯。我是这样翻的,请指正: Dear Sister, (Dear _____, / Sweety / My angel .... ) How have you been? Do you enjoy any Spring Festival in US at a...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行