请帮我翻译一句《今天开始做魔王》的日文~

显示全部楼层 · 2009-1-29 15:51:36

在第一季26集里~
字幕组的中文译文：拥有使暗夜光辉的温柔之心，为他人指明道路，祈祷它能成为与日辉映的明月。
日文罗马发音（最好不要看这个，也许会错的）：yami o terasu yasashi hikaride/te(不能确定……） migi o shimeshi taiyo ni yorisumono tsuki to/do(还是不能确定……） narimasuyoni
先说一声谢谢啦~~

千问 · 2009-1-29 15:51:36

暗い夜には、それが日本とのショーケースとなる1月の祈りは、栄光の、他の道の优しい心がある...

千问 · 2009-1-29 15:51:36

持って暗い夜辉かしいやさしい心を使用して、他人のために道を明示して、それが日と照り映える明月になることができることを祈ります。...

千问 · 2009-1-29 15:51:36

暗い夜には、それが、日本でのショーケースとなる月の祈りは、栄光の、他の道の优しい心があります。...

千问 · 2009-1-29 15:51:36

暗を照らす优しい光で道を示し太阳に寄り添うもの月となりますようにyamiwo terasu yasashii hikaride michiwo shimeshitaiyouni yorisoumono tsukito narimasuyouni LZ听力不错啊~~...