"我是不是问了不看场合的问题?"日文怎麼说

显示全部楼层 · 2009-1-27 09:43:55

大家新年快乐
请问想表达
"我是不是问了不看场合的问题?"，这句话
日文怎麼说
ps.如果没记错，当时看电视上的说这话的日文字幕中的汉字好像有，空气读，谢谢

千问 · 2009-1-27 09:43:55

空気を読みない质问をしましたか。读不懂空气的人，就是不分场合的人的意思。不过原句应该也不是这样：）...

千问 · 2009-1-27 09:43:55

我是不是问了不看场合的问题?= 私は「空気を読まずに」闻いては行けないことを闻いてしまったのか？watashi wa ( kuuki wo yoma zuni ) ki i teha ike naikotowo kii teshimattanoka ?...

千问 · 2009-1-27 09:43:55

きかずもがなのことをきいてしまったかな。...

千问 · 2009-1-27 09:43:55

???筅???????????????????&#6...

千问 · 2009-1-27 09:43:55

空気を読みない质问をしましたか。...