文言文在日本韩国越南地位如何

显示全部楼层 · 2009-1-30 12:53:14

因为我比较喜欢文言文，想知道一下
尤其是互相能看懂的日本
谢谢大家的回答，不过我说的是文言文
感谢有人回答了韩国
我还想知道越南和日本

千问 · 2009-1-30 12:53:14

日本，越南的我不太知道，不过在韩国，好象年长者会一些文言文，还有就是韩国古代的时候使用的也是汉字，所以韩国的很多文化与中国的很相似。成语谚语什么的，大多数也是根据中文音译过去的。还有在祭祖的时候，会用一些汉字，不过不一定是文言文。大概日本越南也是吧，毕竟都是中国周边，或多或少中国的文化都会传过去吧。。。。...

千问 · 2009-1-30 12:53:14

越南，当然是必须的。几千年历史中越南要么是中国的一部分，要么是中国的藩属国，受中华文化影响非常深。韩国，日本也是一样各个方面都受中华文化影响。这三个国家古代都用中文的，后来一点点去中国化，现在只有日本文字还有汉字的痕迹...

千问 · 2009-1-30 12:53:14

在日文汉字普遍出现。但是读法和意义已经有很大差异，所以我们的文言文对他们来说已经完全不同了。他们的绯句，能剧中的文法与现代日常日语就有不同。但是都是汉字和假名同时存在，要想完全看懂并不容易。...

千问 · 2009-1-30 12:53:14

虽然以前越南也用中文，但是现在已经很少人看得懂中文了。越南古建筑上都是写中文的，越南语中现在还有很多借汉词，发音和意思都和中文很像。...

千问 · 2009-1-30 12:53:14

在古代，韩国和日本用的都是中文记事。现在再查史书，无论日本和韩国大多都是中文。好像韩国青少年在学校会学到汉语。...